« 09.11.13 『ミュージックバンク』 in SHINee & 2PMカムバック | トップページ | 09.11.14 『音楽中心』 in SHINee & 2PM »

2009年11月14日 (土)

09.11.14 『ユ・ヒヨルのスケッチブック』 in SHINee

【国内便】【送料無料】SHINee(シャイニー)/Mini Album 3集/2009,YEAR OF US - Ring Ding Dong 【国内便】【送料無料】SHINee(シャイニー)/Mini Album 3集/2009,YEAR OF US - Ring Ding Dong
販売元:韓館 - KANKAN -
韓館 - KANKAN -で詳細を確認する

14日に放送された『ユ・ヒヨルのスケッチブック』でのステージです。

3日に収録されたものなので、これが初めてのジョンヒョニがいない4人でのステージ。

↓「ヌナ+R.D.D」
http://www.youtube.com/watch?v=mD0eCVQsnrw

↓トーク 
ファンカムでは、テミニがピアノ弾いたり、KYEが「Get Down」のラップを披露したりしてたのに、カットされてた。。。

http://www.youtube.com/watch?v=xq4ICmKl-sw

トークの内容を訳しました↓

ユ・ヒヨル=SHINeeのみなさんが来れれました。

SHINee=アンニョンハセヨ。輝くSHINeeです。

ユ=席に座ってください。うわぁ~、ついに私がSHINeeの皆さんに会いました。
   会って、本当に不愉快です。(笑)

SHINee=爆笑

ユ=冗談です。本当に会えてうれしいです。

オニュ=ありがとうございます。始めからとても不愉快ですね(笑)

全員=笑い

ユ=出てこられた時、(観客の)表情見られましたか?
   女性の方々はみなさん、表情が
   男性の方々の表情は ほんとに見てられませんね。。。
   みなさん、とてもカッコいいです。

SHINee=ありがとうございます。

ユ=SHINeeの平均年齢は何歳ですか?

テミン=平均年齢が。。。僕たちが。。。

KYE=去年17.2歳だったっけ? 平均17.5歳?

オニュ=だから今年は18歳。。。

KYE=今年は18歳、平均年齢が18歳くらいになるようです。

ユ=そしたら年齢が今何歳ですか?みなさん。

KYE=僕とミノが19歳で、(ミノの声「19歳で」)テミニが17歳(ミノ「末っ子です」、テミン「はい」)高校1年生で

オニュ=僕が21歳です。

ユ=オニュさんだけとても年とってますね。(笑)

オニュ=はい。僕が最近、KYE君から「おじいさん」と言われています。

ユ=それなら私は何になりますか?

SHINee=爆笑

ユ=私がSHINeeの皆さんが来られるというのでプロフィールを調べてみたら、オニュさんを除いてみなさん、1990年以後に生まれてますね。

SHINee=はい。

ユ=私が、90年に大学に入ったんですよ。

オニュ=ああ。さっき見ました。

KYE=それなら、先輩が大学2年の時に僕とミノは生まれて(ミノ「生まれました」)

オニュ=テミニはいなかった。

ユ=あ~どうしよう。テミニ~~
   もし、周辺で、後輩たちがアイドルを夢見ますよ、そしたらどういう方向を示してあげると思いますか?

テミン=あ~まず、僕の場合は、こんなふうに言ってあげたいと思います。ひとつを得たら、ひとつを捨てなければならないようです。本当に。僕の場合、歌手になりたくて、そうしてたら友達と連絡も取れなくなったし、それで、とても寂しかったり、そんな部分も多かったのですが、でも僕がやりたくてやったことだから、そうしたようです。

ユ=ひとつを得たら、ひとつは捨てなければならない。はい。
   お兄さんたち、胸が痛いみたいですね~~。肩をたたいてあげたり。。。

ミノ=かわいくて。

KYE=とてもかわいいです。

ユ=メンバーの間でもかわいいんですか?

オニュ、ミノ、KYE=もちろんです。

KYE=どんな話をしても、「ああ、そうだったの」って言ってあげたくなります。

ユ=え、ほんとに?毎日見てるのに?

KYE=僕ら同士ではこんなふうに話しません。「ひとつを得たら、ひとつを捨てなきゃ」こんなふうに話さないので、インタビューするたびにテミン君がこういう話を時々します。隣にいるととてもおかしくて、がまんできません。

ユ=実際の生活はどうですか?メンバー同士でいるときは。殴り合いとかしたことないですか?

テミン、ミノ、KEY=はい。僕たち、殴り合ったことは1度もありません。

KYE=まだ。

オニュ=なんで、まだ?

ユ=まだ?

KYE=ええ、まだ。男5人ですからわかりませんよ。どんなふうになるか。

ユ=分かりました。最後にSHINeeがデビューしてから、1年が過ぎました。
   SHINeeというグループになにか定義するならば?

オニュ=コンテンポラリーバンド!

KYE=そうですね。その意味は

オニュ=ありがとう。

KYE=はい。ダンスや音楽やファッションなど全ての部分で僕たちがトレンドを示してリードしていくという意味を込めた、僕らがコンテンポラリーボーイバンドだと言えるのですが、僕らSHINeeのタイトルであり、装飾語で、最大限新しいアルバムが出るたびに新しい姿をお見せして、新鮮な音楽をお聞かせしたりするのが、僕たちの任務であり、僕らのカラーであるようです。
だから、今後もずっと変わっていくと思うので、たくさんの部分で期待して下さったらいいなあといつも思っています。

ユ=わかりました。次はこの5人のメンバーがみんな健康になって一緒にやる姿を期待しながら、私はSHINeeにこの舞台を任せて、ここで失礼させていただきます。
とても寒くなったので、みなさん風邪に注意されて、そして気楽な気持ちで幸福な日々を送ってくださるよう願います。
私はここで失礼します。ありがとうございました。
 

↓「ジュリエット」 バンドバージョン 
http://www.youtube.com/watch?v=GKHrTe5wS7I

ほんと、テミニ、歌上手くなった~~

↓「ジュリエット」=ミノファンカム 
  
(もっと自信をもってちゃんと声出して歌っていいんだよぉ。。
http://free.migame.tv/UploadComponent/FLVPlayer/player.swf?videoID=23091614041127K&playerType=3&skinID=2&adID=2

↓放送ではカットされてしまったテミニのピアノ演奏 
http://www.youtube.com/watch?v=nurvU_NMgVo&feature=related

↓KYE「Get Down」
http://www.youtube.com/watch?v=XfmLFoQQsEM&feature=related

↓ミノ~~ ファンカム 
http://www.youtube.com/watch?v=LzdPcRb8e64&NR=1

↓何でカットされたの?? ミノの「もう一度愛してるといおうか」by キム・ドンリュル 
http://www.youtube.com/watch?v=76-oDELQ9ss&feature=channel

↓オニュ声帯模写=Leessang「別れられない女、離れられない男」
  「似てなかったらトマト投げてください」とか言ってます

http://www.youtube.com/watch?v=fQI8TepLlrM

=で、本家はどんなかというと。。。↓ 
http://www.youtube.com/watch?v=q9s-EUKt1C4

あ~~、映像訳すのってほんと疲れる~~
写真もまだまだアップしたいものがあるのですが。。。
ちょっと休んであとでまた上げます~~

768772

スケッチブックに招待してくださって、本当にありがとうございます!これからもよりよい活動をお見せいたします~^^

1257262363_img_0666_

200911141011521002_1

1257270710_1257015229053

F0085414_4b0016c76e42c

F0085414_4b0016c769cf4

F0085414_4b0016cab9d10

F0085414_4b0016cc4b7e1

おまけ

この日のオープニングはシン・スンフン氏のステージでした。

↓「Love of Iris」=ドラマ『アイリス』サントラ 
http://www.youtube.com/watch?v=tkCrWgkXeb4

↓「I Believe」 
http://www.youtube.com/watch?v=PMs4ogU8SL4&feature=channel

↓「Fool for love (サランチ)」
http://www.youtube.com/watch?v=OzMUEijM-BM&feature=channel

あと、「その後長い間」とか「初めてのその感じのように」とか、何曲も歌ったのですが、この3つしか動画が見つかりませんでした。。。

新曲以外は一緒に歌ってたら、娘が意外そうな顔で見てたので、「お母さんが韓国に来たころは、シン・スンフン全盛時代だったんだよ~~。CD何枚もあるじゃん」って言ったら、「ふ~~ん。私の生まれる前だから。。。」などと言ってました。。。

動画見つけました。

↓「別れる時捨てなければならないこと」(新曲) ノリがいい素敵な曲です。
http://www.youtube.com/watch?v=fa2FgnIJgsc&feature=channel

↓「見えない愛」
http://www.youtube.com/watch?v=-_EvO2wImV0&feature=channel

|

« 09.11.13 『ミュージックバンク』 in SHINee & 2PMカムバック | トップページ | 09.11.14 『音楽中心』 in SHINee & 2PM »

SHINee」カテゴリの記事

コメント

初めまして。番組の和訳とても大変だったと思います。ありがとうございました。感激しながら読ませて貰いました。中でもテミンクンの言葉に胸がキュンとしました。こんな若い子が歌手になる反面、棄てなきゃいけない物が有るなんて…これが社会に出るという事で、プロ意識を植え付けられる事なのでしょうね。

ご挨拶が後になりましたがミノペンです(笑)これからもお邪魔させて頂きますね^^
先日、プッショの検索をしてこちらのブログと出会いました。詳しい写真や食べ方など見てて楽しかったです。

投稿: Saki | 2009年11月14日 (土) 14時59分

Sakiさん、コメありがとうございます。
みなさんのコメに支えられてます。

私も娘ともどもミノファンです。
こちらでプショプショの記事を見られました?
写真切れてなかったですか?
CURURUから引っ越したもので、11月以前のものはCURURUの方で見てもらうと見やすいと思います。

これからも、遊びに来てくださいね~~

投稿: yappy | 2009年11月14日 (土) 17時47分

ほんとうに、すいません^^
色々尋ねてしまいお手数掛けます。。

本当に翻訳って大変ですよね。
SMのカラオケだったら、キット、SHNeeの新曲とかも配信早いんだろうなぁって思います!
日本ではDAMで3曲で、UGAだと4曲しかなくて、、、、
リプレイと、ジュリエットが最新ですね。
あ〜もっと他の曲も歌いたい〜

あっ!スケッチブックってなんですか?
サインもらったんですか〜良いですね〜!

投稿: uta | 2009年11月14日 (土) 21時59分

utaさん、スケッチブックは上の音楽番組の名前です。
サインは、番組ホームぺージにアップされていたもので~す。

「everysing」に行くと、SMの歌手の歌はその歌のMVが流れます。
でも、微妙にずれてます。映像と歌が。。。
それから、アルバム収録曲全曲のカラオケがあります。

あと、期間限定でMVのメイキングなども見れたりします。
私たちが行ったころは「ジュリエット」の頃だったので、「ジュリエット」のMVメイキング映像があって、一通り歌ってから残りの時間それを見てました。

投稿: yappy | 2009年11月15日 (日) 01時44分

韓国語がさっぱり分からない私には
翻訳がかなり嬉しいです。
いつもようつべでは映像だけ見て
ニヤニヤしてみてるだけなので
意味が分かると本当に嬉しいです。
ありがとうございます。

そして4人のジュリエットもなかなか
いいじゃないかと思ってしまった
ダメなジョンヒョンペンです。。笑

投稿: たいやき | 2009年11月15日 (日) 11時16分

たいやきさん、映像の翻訳ってほんと疲れるんですが、文書になってるものならみなさん自動翻訳機でなんとなく分かられると思うのですが、映像はそうはいかないと思うので。。。
がんばってます。
私の使命かなと思って。。。


投稿: yappy | 2009年11月15日 (日) 12時23分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 09.11.14 『ユ・ヒヨルのスケッチブック』 in SHINee:

« 09.11.13 『ミュージックバンク』 in SHINee & 2PMカムバック | トップページ | 09.11.14 『音楽中心』 in SHINee & 2PM »